Entrar/Criar Conta
DATES AND HOURS
Quer coisa mais corriqueira do falar horas e datas? São alguns dos assuntos mais frequentes em nosso cotidiano, mas se engana quem pensa que a prática é assim, tão simples.
A pronúncia das horas e datas em inglês obedece certas regras que podem confundir o falante, especialmente em um nível iniciante. Confira quais são as especificidades das dates and hours em Inglês.
DATES IN ENGLISH
A primeira delas na hora de escrever uma data em inglês é que os números ordinais (primeiro, segundo, terceiro, etc.) são os que devem ser utilizados, e não os cardinais, como no português. Exemplo: August 16th.
Outra regra é que os anos anteriores ao de 2000 sempre são falados em duas partes, ou seja com dois dígitos. Exemplo: para 1992, se falará 19 (nineteen - dezenove), 92 (ninety two - noventa e dois) - nineteen ninety two.
Porém, a estrutura, ou seja, a ordem da data varia entre o inglês britânico e o americano. O inglês britânico tem regras semelhantes às do português e utiliza a ordem DIA-MÊS-ANO. Exemplo: 21 de setembro de 2005/ 21 September 2005/21-09-05
Já o inglês americano inverte um pouco essa ordem colocando MÊS-DIA-ANO. Exemplo: 21 de setembro de 2005/ September 21 2005/09-21-05
Então, para resumir, as datas nas duas variações do inglês são expressas da seguinte forma:
Inglês americano:
07/01/1994
Por escrito: July 1st, 1994.
Como se diz: July first, Nineteen ninety four.
01/07/1994
Por escrito: January 7th, 1994.
Como se diz: January seventh, Nineteen ninety four.
Inglês britânico:
Por escrito: 07/01/1994
7th January, 1994.
Como se diz: The seventh of January, Nineteen ninety four.
Por escrito: 01/07/1994
1st July, 1994.
Como se diz: The first of July, Nineteen ninety four.
HOURS IN ENGLISH
Para as horas, também há regras básicas a seguir. A primeira é como fazemos para indicar se o horário é noturno ou diurno. Usa-se A.M. (anti meridien) para antes do meio-dia e P.M. (post meridien) para após o meio-dia.
Isso porque, em inglês, não há o sistema de numeração de 24 horas. Por exemplo:
What time will the bus leave? (Que horas o ônibus irá partir?)
The bus will depart tomorrow at 8:30(eight thirty) P.M. (O ônibus irá partir amanhã às 8:30 da noite.)
Além disso, há duas formas de dizer as horas - a formal e a informal. Na primeira, dizemos as horas primeiro e, depois, os minutos:
7:45 - seven forty-five
Na segunda, os minutos primeiro e, depois, as horas. Neste caso, você deve usar a palavra past e a hora anterior para os minutos de 01 até 30. Já para os minutos entre 31 e 59 deve usar to:
7.15 - fifteen minutes past seven
7.45 - fifteen minutes to eight
Para os minutos 15 e 45, também é possível utilizar as seguintes nomenclaturas:
15 minutes past' is: a quarter past
15 minutes to' is: a quarter to
30 minutes past' is: half past
Já percebeu que, no nosso dia a dia, usamos algumas expressões de tempo? No inglês não é diferente. Veja uma lista com as principais delas:
day | dia |
today | hoje |
tomorrow | amanhã |
yesterday | ontem |
tomorrow morning / afternoon / night | amanhã de manhã / à tarde / à noite |
The day before yesterday | Anteontem |
The day after tomorrow | Depois de amanhã |
all day/night long | o dia todo / a noite toda |
morning | manhã |
in the morning | de manhã |
this morning | hoje de manhã |
really early/late | bem cedo / tarde |
In the wee hours of the morning | Logo cedinho |
Early in the morning | Logo de manhã |
At the mid of morning | No meio da manhã |
In the late morning | No final da manhã |
noon (midday) | meio-dia |
at noon | ao meio dia |
afternoon | tarde |
in the afternoon | à tarde |
this afternoon | hoje à tarde / esta tarde |
In the early afternoon | No começo da tarde |
In the middle of the afternoon | No meio da tarde |
In the late afternoon | No final da trade |
Evening | noite |
Early in the evening | No comecinho da noite |
night | noite |
tonight | esta noite/ hoje à noite |
In the evening/At night | De/à noite |
Late at night | Tarde da noite |
At midnight | À meia-noite |
midnight | meia-noite |
It's about eleven o'clock. | São mais ou menos onze horas. |
It's almost eleven o'clock. | São quase onze horas. |
It's a little after eleven o clock | Passou um pouquinho das onze |
at eleven o'clock | às onze horas |
at around eleven o'clock | Por volta das onze |
An hour from now | Daqui a uma hora |
From ten to eleven o'clock | Das dez às onze |
An hour ago | Faz uma hora / Uma hora atrás |
When the sun comes up | Quando o sol nascer |
When the sun goes down | Quando o sol se pôr |
At dawn | Ao amanhecer |
At sunrise | Ao nascer do sol |
At dusk | No crepúsculo |
At sunset | Ao pôr-do-sol |
Every (wednesday) | Toda (quarta-feira) |
Next week | A semana que vem |
Last week | A semana passada |
On weekdays | Nos dias de semana |
On weekends | Nos finais de semana |
A week ago | Faz/há uma semana |
At the end of the month | No fim do mês |
Este artigo pertence ao Curso Inglês Básico
Curso GRÁTIS sem mensalidade, sem taxa de matrícula.COMENTÁRIOS
5.0
12.743 Avaliações
e bom
Maravilha de testes !!! Estou testando o meu conhecimento á cada etapa de testes , estes estão sendo finalizados com bastante êxito. ☝
Show!
e bom e legal
Muito bom, adorei o aprendizado! muito obrigado!
This course was very good and I learned a lot, thanks
Adorei o curso. Muito bom para fazer uma revisão, sempre!
Muito bom
Muito bom
ótimo curso.
e bom
Maravilha de testes !!! Estou testando o meu conhecimento á cada etapa de testes , estes estão sendo finalizados com bastante êxito. ☝
Show!
e bom e legal
Muito bom, adorei o aprendizado! muito obrigado!
This course was very good and I learned a lot, thanks
Adorei o curso. Muito bom para fazer uma revisão, sempre!
Muito bom
Muito bom
ótimo curso.