DIRECT & INDIRECT QUESTIONS

Você já parou para pensar em como nos comunicamos de forma diferente em situações formais e informais? Isso não muda na comunicação em Língua Inglesa, incluindo na formulação de perguntas.

Na prática, existem duas formas de formular perguntas em inglês - as direct e as indirect questions. As primeiras são aquelas que utilizamos nas situações mais corriqueiras, ou seja, na relação com amigos, familiares e pessoas que conhecemos bem.

Já as indirect questions são usadas em situações mais formais nas quais pretendemos, digamos, ser um “pouco mais educados”. São as perguntas formuladas no contexto profissional, acadêmico ou com pessoas que não conhecemos bem.

Veja a diferença entre as duas nos exemplos abaixo:

• Where’s the bathroom? (Direct question)

• Could you tell me where the bathroom is, please? (Indirect question)

Notou que, na indirect question, a pessoa faz um tipo de introdução à pergunta? Outro ponto importante é quanto à estrutura da frase. Nas indirect questions, o verbo to be conjugado (are, is) é colocado no final da sentença.

Phrase for indirect question + subject + verb to be

Observações sobre as indirect questions

• não usamos o verbo auxiliar to do nas indirect questions. Ele é removido e o verbo é conjugado, mesmo na terceira pessoa. Exemplo: Can you tell me how much this blouse costs?

• o verbo auxiliar have ou has pode ser usado nas direct e indirect questions. Na primeira, bem antes do sujeito. Na segunda, após o sujeito. Exemplos: How he has managed to lose so much weight? / Do you know how he has managed to lose so much weight?

• se a resposta a uma direct question for  yes or no, ela é transformada em indirect question acrescentando a partícula if. Exemplo: Does Kevin like Japanese food? / Do you know if Kevin likes Japanese food?

• outro uso das indirect questions é o relato sobre o que nos foi perguntado. Suponhamos que você tenha encontrado um amigo e ele fez perguntas sobre como você está, se casou ou sobre seu trabalho. Então, você vai comentar “he asked me how I was, he asked me if I got married, he asked me if I like my job”.

  
  

Phrases for indirect questions

Veja uma lista com as frases mais comuns usadas para formar indirect questions

• Could you tell me…

• Do you know…

• I was wondering…

• Would it be possible…

• Is there any chance

• Do you have any idea…

• I’d like to know…