GÍRIAS (ARGOT)

Assim como em todos os idiomas, a língua espanhola também possui suas gírias as quais variam de um país para o outro. Dessa forma, é possível ficar “perdido (a)” em meio às conversas dos nativos da região em que você estiver.

Segue uma lista das principais gírias de alguns países:

Espanha

▪ estar chungo = estar (algo) difícil

▪ chaval = garoto, rapaz, guri

▪ pirarse = ir embora

▪ bola = mentira

▪ churri = querido, amor

▪ yuyu = medo

▪ mazo = sinônimo de "muito"

▪ viejuno = velho (de "viejo")

▪ priva = bebida alcóolica

▪ estar petado = estar cheio (de algo)

▪ somanta = surra

▪ ni patata = nada

▪ follamigo = amigo colorido, amigo com quem também se tem relações sexuais ocasionalmente

▪ calufa = calor intenso

▪ soplapollas = idiota, bobo, imbecil (ofensivo)

▪ gilipollas = idiota, bobo, imbecil (ofensivo)

▪ trompa = porre, bebedeira

▪ roñoso = tacanho, avarento, pessoa sovina

▪ maco = prisão

▪ polla = pênis

▪ papear = comer

▪ pasma = polícia

▪ morrearse = beijar na boca (de língua)

▪ maruja = dona de casa

▪ mostacho = bigode

▪ cipote = pênis

▪ soso = alguém ou uma situação sem graça

▪ caliqueño = ato sexual, transa

▪ chorra = pênis

▪ mongolo = idiota, bobo, imbecil

▪ timar = enganar, trapacear

▪ piltra = cama

▪ mangui = ladrão

▪ tronco = amigo

▪ churumbel = criança

▪ mala pata = má sorte (uso coloquial)

▪ cagón = pessoa medrosa, covarde

▪ mangar = roubar

▪ potar = vomitar

▪ curro = trabalho, emprego

▪ salido = pessoa libidinosa, que pensa excessivamente em sexo

▪ cotilla = pessoa fofoqueira

▪ echar un polvo = transar, ter relações sexuais, fazer sexo

▪ guiri = turista, estrangeiro

▪ picha = pênis

▪ caña = cerveja

▪ mamón = pessoa sacana, insulto

▪ chucho = vira-lata

Argentina

▪ che = chamar a atenção de alguém

▪ machete = cola, papel usado clandestinamente nas provas

▪ sanatear = falar muito e sem fundamentos, falar besteiras

▪ fichar = olhar, observar cuidadosamente

▪ cola = bunda, nádegas

▪ viandazo = pancada, golpe, batida

▪ ir al sobre = ir dormir

▪ al toque = imediatamente, rapidamente, depressa

▪ lija = fome

▪ a los pedos = rapidamente, depressa

▪ a la marchanta = descuidadamente, sem cuidado

▪ pachanga = festa, celebração

▪ chumbazo = tiro, disparo

▪ salado = algo caro (salgado)

▪ marote = cabeça

▪ chiva = barba

▪ chivo = fedor nas axilas, cecê

▪ borrego = criança, moleque (depreciativo)

▪ pancho = cachorro quente, hot dog

▪ bocha = sinônimo de "muito"

▪ chapar = beijar

▪ yuta = polícia

▪ pico = beijo com os lábios juntos e fechados

▪ pochoclo = pipoca

▪ culo = sorte

▪ pileta = piscina

▪ boliche = discoteca, boate, balada, local para dançar

▪ fiaca = preguiça

▪ transar = beijo na boca (de língua)

▪ plata = dinheiro, grana

▪ laburo = trabalho, emprego

▪ pibe = garoto, jovem

▪ cana = polícia

▪ birra = cerveja

Chile

▪ pilsoca = cerveja

▪ caña = ressaca

▪ zetear = dormir

▪ encalillado = pessoa endividada

▪ cleta = bicicleta

▪ weón = idiota, bobo, imbecil

▪ chiva = mentira

▪ piola = pessoa tranquila, tímida, calada, relaxada

▪ pato = sem dinheiro, liso (a)

▪ pico = pênis

▪ trucho = algo falso, pirata, não autêntico, imitação

▪ cahuín = fofoca

▪ pucho = cigarro

▪ mano de guagua = tacanho, avarento, pessoa sovina

▪ chicoco = criança

▪ cuico = pessoa com muito dinheiro, rico(a)

▪ tirar = beijar

▪ huaso = camponês tradicional de Chile, caipira

▪ capacha = prisão

▪ lanza = ladrão de rua, batedor de carteira

▪ pelar = falar mal de uma pessoa pelas costas

▪ mala leche = pessoa mal-intencionada, ruim, negativa

▪ cabrita = pipoca

▪ en pelotas = está nu, sem roupas

▪ al tiro = imediatamente, agora

▪ gamba = 100 pesos

▪ pololear = namorar

México

▪ escuincle = criança, moleque, menino

▪ venga lo que venga = venha o que vier

▪ ñoñear = estudar (muito)

▪ chingadazo = pancada muito forte

▪ carnal = irmão (a)

▪ pipirín = comida

▪ nel = não, negação

▪ baro = dinheiro

▪ pachanga = festa

▪ hueva = preguiça

▪ cuate = amigo

▪ jetear = dormir

▪ cruda = ressaca

▪ ratero = ladrão

▪ chamaco = termo vulgar para nomear uma criança, menino

▪ cantón = casa, lar

▪ lana = dinheiro, grana

▪ bailar = roubar

▪ chota = polícia

▪ neta = verdade, algo verdadeiro

Peru

▪ ¡qué palta! = expressão: que vergonha!

▪ lorear = conversar, bater papo, falar

▪ latear = caminhar, andar

▪ rosquete = pessoa medrosa, covarde

▪ lompa = calça

▪ helena = gelada, fria (para bebidas)

▪ pichanga = pelada, jogo de futebol informal

▪ jamear = comer

▪ yunta = amigo íntimo

▪ yapla = praia

▪ jerma = namorada, mulher

▪ monse = tedioso, chato

▪ ranchear = comer

▪ chuculún = ato sexual, transa

▪ chato = pessoa pequena, de baixa estatura

▪ chape = beijo

▪ cachuelo = tipo de trabalho temporário, bico

▪ tono = festa

▪ ñorsa = esposa, mulher

▪ tombo = polícia, policial

▪ fallo = cigarro

▪ chamba = trabalho

▪ cana = prisão

Uruguai

▪ escracho = pessoa feia

▪ atorrar = dormir

▪ adobado = bêbado, embriagado

▪ bichicome = vagabundo, mendigo, pessoa que vive na miséria

▪ teca = dinheiro, grana

▪ morfar = comer

▪ nabo = idiota, bobo, imbecil

Costa Rica

▪ guato = cachorro

▪ güila = namorada, mulher jovem

▪ plata = dinheiro, grana

▪ monchar = comer

▪ jama = comida

▪ tapis = bêbado, embriagado

▪ chepe = San José (capital de Costa Rica)

▪ pinche = tacanho, avarento, pessoa sovina

▪ pura vida = legal, muito bom (boa); algo agradável, positivo

▪ pendejo = pessoa medrosa, covarde

▪ brete = trabalho, emprego

▪ nerdo = pessoa inteligente ou estudiosa

▪ rubia = cerveja

▪ roco = pessoa velha

▪ pargo = pessoa preguiçosa, vagabundo

▪ mae = rapaz, cara. Refere-se a uma pessoa qualquer

▪ paca= polícia

▪ pepiado = apaixonado

▪ tabo = prisão

▪ tuanis = legal, muito bom (boa); algo agradável, bonito e positivo

▪ chuchinga = homem que bate nas mulheres

▪ miar = mijar

▪ ñata = nariz

▪ tico = costarriquenho, gentílico de Costa Rica

▪ sorompo = idiota, bobo, imbecil

▪ harina = dinheiro, grana