WISH AND REGRET

Wish. Desejo, pedido ou vontade. Esse é o significado usual da palavra, inclusive aquele que é expresso em vocabulário. Porém, a palavra wish assume outras classes gramaticais a depender do seu uso na frase, como substantivo. Nesta unidade, veremos como é usado para expressar desejos sobre o presente ou futuro, e também arrependimentos sobre o passado. Vamos lá?

Expressando desejos sobre o presente e o futuro:

O wish é usado para se referir a situações presentes que não sejam satisfatórias. Nestes casos, a estrutura aplicada é:

sujeito + wish + simple past

Exemplos:

• I wish I spoke Italian. (Eu queria falar italiano.). Isso significa que eu não sei falar italiano, mas queria saber.

  
  

• I wish I could play basketball. (Eu queria conseguir jogar basquete.). Isso significa que eu não sei jogar, mas queria saber.

  
  

• I wish I were taller. (Eu queria ser mais alto.). Isso significa que eu não sou tão alto quanto queria ser.

  
  

Aqui, vai uma observação. A estrutura wish + were é mais utilizada no inglês formal. Nas situações mais corriqueiras, é comum usar wish + was para I, he, she e it. Veja nos exemplos abaixo:

• I wish I wasn't so nervous. (Eu não queria ser tão nervoso.)

  
  

Ainda para expressar desejos sobre o presente e o futuro, existem situações nas quais mencionamos desejar fazer uma ação diferente no presente. Para elas, devemos obedecer a seguinte estrutura:

sujeito + wish + past continuous

• I wish I were driving to Rio de Janeiro now. (Eu queria estar dirigindo para o Rio de Janeiro agora.). Isso significa que não estou dirigindo para o Rio de Janeiro agora, mas queria estar.

  
  

Como pode perceber, a estrutura muda conforme o desejo expresso no presente. Quando desejamos reclamar de algo que acontece no momento atual, devemos seguir com a seguinte construção:

sujeito + wish + would + infinitive

Veja os exemplos:

• I wish you would stop shouting. (Eu queria que você parasse de gritar.). Isso significa que alguém está gritando no momento e está incomodando.

  
  

Expressando arrependimentos:

Outro uso bastante importante para wish é para expressar arrependimentos, neste caso, sobre algo que já passou. A estrutura a obedecer neste caso é:

sujeito + wish + past perfect

Confira os exemplos:

• I wish I hadn't missed that airplane this morning. (Eu queria não ter perdido aquele avião pela manhã)

• I wish I had read more when I was younger. (Eu queria ter lido mais quando era mais jovem.)

Outros usos para o wish

Além de expressar desejos e arrependimentos, o wish pode ser usado em outras duas situações. Veja quais são:

• enfatizar querer (want) em contextos mais formais. Exemplo: The service was very good. I wish to contact the manager to make a compliment. (O serviço estava muito bom. Eu quero contatar o gerente para fazer um elogio.)

expressar sentimentos ou parabenizar alguém. Neste caso, a estrutura deve ser wish + somebody + something. Exemplo: I wish you both all the happiness after your marriage. (Eu desejo a vocês toda a felicidade após o casamento.)